張清吉當過漁夫，剛到台北時乃至以踩三輪車餬口。曹永洋暗示，有客人坐車，張清吉便把小說往座位底下一塞；客人走了，他又從坐位底下拿起書續讀。身旁收酒瓶、舊書報的小販，看到他那麼愛看書，鼓動他開舊書店翻譯
「長榮書店」最盛時，同時具有三家店面，補貨的那一天，很多窮學生就在店門口列隊搶購。這批窮學生包孕「專搶禁書」的李敖，和後來催生「新潮文庫」的林衡哲。
志文出書社開辦人張清吉師長教師日前謝世，享壽91歲翻譯半世紀以來，志文出書社「新潮文庫」引進5百多種西方名著，為台灣打開看見世界的窗口，餵養無數常識分子渴求新知的魂魄。
遠流董事長王榮文表示，二次世界大戰後，台灣文化界言論蒙受禁錮，思惟閉塞。新潮文庫的創建時候正好在「自由中國」遭查禁、「文星雜誌」停刊、文星書店封閉以後，既接起傳遞思惟的棒子，同樣成為國民教化的啟蒙書本。
林衡哲曾為「文星書店」譯書，他手頭恰好有三本譯書，此中兩本就成了志文出書社「新潮文庫」的第一號和第二號作品─「羅素回想錄」和「羅素傳」翻譯這兩本書叫好叫座，3個月狂銷6千本，知論理學者陳鼓應、殷海光甚至親來書店請安。
林衡哲日前受訪時曾回憶，那時他念台大醫學系三年級，看到文星雜誌裡有篇胡適的文章，大意是「與其在學堂誤人後輩，不如翻譯一本世界名著」。當時外文書沒必要購買版權即可翻譯出版，他建議張清吉重新編譯舊書，1967年6月，志文出書社「新潮文庫」降生。
張清吉真的開起舊書店「長榮書店」。在那個動盪的年代，舊書堆裡「臥虎藏龍」，有日本人留下的日文舊書，也有第一代外省人帶來的新文學書本。那也是個「舊書變黃金」的時期，買進時論斤算錢，賣出時賣一本賺一本翻譯
1927年誕生的張清吉，身世貧窮困難，只受過日本時期的小學教育翻譯志文出書社前主編曹永洋表示，張清吉8、九歲時，一名日本老師介紹很多西洋課外讀物給他，開啟他的閱讀愛好。脫離學校後，張清吉自修讀起講談社、岩波文庫的日文書。
沒多久林衡哲赴美讀書，行前為張清吉規畫了十多本書，並約請許多同窗擔負翻譯，奠下「新潮」的基礎翻譯他走後，張清吉扛起選書重擔。曹永洋默示，張清吉每一年必拜訪日本書店，精心遴選他想引進台灣的書，被稱為「台灣的王雲五」、「出書界的唐吉軻德」。只有國小學歷的他，在曹心中「比大學傳授、博士還有學問」翻譯
「在台灣，30歲以上的讀書人，書架必然有一本新潮文庫！」作家傅月庵默示，「新潮文庫」深深影響上一代的知識分子，如「史懷哲傳」讓許多年青人走上大夫之路，作家張大春家裡便藏有3百多本「新潮文庫」。在思想受禁錮的白色可駭時期，新潮是常識份子唯一的精力糧食。
天母一條安靜的小路裡，「新潮文庫」四個大字在綠蔭中閃著幽微的毫光翻譯沒人想到，一手打造這500多本西方名著的「新潮文庫」創辦人張清吉，竟是一名只有國小學歷的三輪車夫。
文章來自: https://udn.com/news/story/7266/3404228有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932
留言列表
