そっと目(め)くばせ チャーシューを 暗暗地對她使個眼色 常常會
發行：2002年
西(にし)の空(そら)見(み)て 呼(よ)んでみる 西望天空 測驗考試呼喊著
(ズンズンズン ズンドコ (尊尊尊 尊哆叩
変(か)わる心(こころ)の 風車(かざぐるま) 如風車一樣要變心
氷川きよし的日文演歌─きよしのズンドコ節─清志的尊哆叩調
口(くち)を結(むす)んで 一文字(いちもんじ) 也會將嘴巴結合成一字線
錦(にしき)かざって 帰(かえ)るから 裝飾著而回到田園 (倒裝句)
(ズンズンズン ズンドコ (尊尊尊 尊哆叩
遠(とお)くやさしい お母(か)さん 在遙遠處 溫順的母親
風(かぜ)に吹(ふ)かれて 花(はな)が散(ち)る 被風吹襲著 花會枯萎死亡
清志的尊哆叩調
ズンズンズン ズンドコ) 尊尊尊 尊哆叩)
守(まも)り袋(ふくろ)を 抱(だ)きしめて 牢牢抱著護身袋
根據維基百科：『ズンドコ節』(尊哆叩調)是日本歌謡曲之樂曲的一種，以下為尊哆叩調的歌曲之表列：
1.水兵小唄 2.ズンドコ節(街の伊達男) 3.東京ズンドコ節 4.ズンドコ桜 5.アキラのズンドコ節 6.お座敷ズンドコ 7.ドリフのズンドコ節 8.八田英士のズンドコ節 「さすらい」 9.零心会のズンドコ節 10.T-BACKSのズンドコ節～お花見編～翻譯
お国訛(くになま)りで 歌(うた)うのさ 用鄉音唱起歌來啊
雨(あめ)に濡(ぬ)れても 花(はな)が散(ち)る即使受雨淋濕著 花也會凋零
作曲：水森英夫
こぼれエクボが 気(き)にかかる 漾出的的明明梨渦
吹かれて=吹く的五段活用動詞的語尾第三段く改第一段か+れる成被動態る，る直接刪掉+て成連用形=被吹颳著；散る=五段活用動詞的散る=雕殘；濡れても=下一段動詞的濡れる，る直接刪掉+て成連用形+も=即便淋濕著；咲いた=咲く的五段活用動詞語尾第三段く，改第二段き+た成曩昔式的咲きた，但唸起來拗口，故い音便成咲いた=花開；いつか=什麽時候+か=遲早，總有一天，か為不確定詞；向こう=向こう=對面；目くばせ=下一段動詞的目配せる，る直接刪掉成中止形以轉成名詞目配せ=使個眼色；チャーシュー=叉焼=叉燒；いつも=何時+も=經常；おまけに=冠詞お+下一段動詞的目配せる，る直接刪掉成中斷形以轉成名詞負け+に=減價，折讓，多給；変わる=五段活用動詞的変わる=變；あふれても=下一段動詞的溢れる，る直接刪掉+て成連用形+も=即便溢出；ガソリン=gasoline=汽油；スタンド=stand=加油台；オイル=oil=髮油；まみれ=下一段動詞的塗れる=塗上；お下げ髪=お下げ髪=髮辮；なぜか=何以+か=somehow=總會有，か為不肯定詞；まぶしい=眩しい=眩眼；糸切り歯=犬齒；こぼれ=下一段動詞的こぼれる，る直接刪掉成中止形以轉成名詞零れ=漾出；気にかかる=気+に+五段活用動詞的掛かる=掛意；泣き=泣く的五段活用動詞語尾第三段る改第二段り成中斷形，可轉成名詞泣き=哭訴；結んで=結ぶ的五段活用動詞語尾第三段ぶ改第二段び+で，本文引用自: https://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/253587112-%E6%B0%B7%E5%B7%9D%E3%81%8D%E3%82%88%E3%81%97%E7%9A%8有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932
留言列表
