close
(Part 1)廚神戈登在臺灣揭穿魚翅文化 翻譯殘暴（中文字幕）
【想知道更多，一定要看……】環保署長李應元昨天列入集會時吃魚翅，引發評述，但其實台灣吃魚翅情形嚴重，英國名廚「地獄廚神」戈登‧拉姆齊（Gordon Ramsay）幾年前曾為了拍攝鯊魚保育節目而到台灣，那時就感嘆「來到台灣後，發現每一個人都在吃（魚翅）」 翻譯社《YouTube》頻道「ABC-Translation」近日將這個節目加上中文翻譯，戈登‧拉姆齊在節目中暗示，魚翅曩昔只有皇帝能吃，現在台北處處吃獲得，而且是完全一鍋呈上，「來到台灣後才發現每一個人都在吃，街角小店、高級飯店，每一個人都在吃」。他也現實走訪餐廳嘗試魚翅，感嘆魚翅就像麵條沒有什麼味道，湯頭卻是特別很是美味，可是其實可以搭配如雞、鴨等其他食材，「魚翅反而毀了湯頭」 翻譯社戈登‧拉姆齊很好奇為什麼顧客要花高價吃這類沒味道的器械，顧客則表示「因為很甘旨」，今後也不會停止不吃魚翅，至於於鯊魚被濫捕、虐待 翻譯環境則透露表現不清楚。戈登‧拉姆齊感嘆，台灣這些吃魚翅的顧客很可悲，他們只是跟從著歷史，只是因為尊長說吃魚翅象徵成分地位。（即時新聞中間／綜合報道）(Part 2)廚神戈登在臺灣揭穿魚翅文化的殘暴（中文字幕）
【一度躊躇】環保署長竟吃魚翅 李應元：深自警惕
本篇文章引用自此: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170410/1094998/有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
