close

商業文件翻譯推薦翻譯社

「太妃」糖
https://en.wikipedia.org/wiki/File:Sydney_Opera_House_Sails.jpg
爵士的〈英〉語稱謂是sir。
一種爵位
有人只知道有「水梨」，不知道有「雪梨」。而有些人以「雪」字為名代表「〈雪梨〉」這個處所。
「爵士」樂
註三：本音與「弱化」（鬆化）式變音
地名〈雪梨〉這個譯名，來自生果「雪梨」，因為
華碩翻譯公司臨時叫做「成詞音譯」。
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/60041683.html
有些原文名字，讀音太像一個〈漢〉語的詞了，就被「全部詞」拿來用，

「伯爵」錶
被封之人
附註
原文為汽車品牌。

jazz
Sydney
Piaget

「Sydney」的讀音酷似「雪梨」翻譯還有別的例子嗎？

"65306", {});

譯音詞以原文「音節」（甚至不成音節的音素）為單元，但是，
https://en.wikipedia.org/wiki/File:Sydney_Opera_House_Sails.jpg
2018年4月7日（六）補充：toffee
圖片濫觞網頁：Wikipedia之Sydney Opera House Sails（小版本）
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58212256.html
富豪
toffee
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/59119484.html

2016年12月22日（四）
2017年7月9日（日）增補：Volvo

備註雪梨
講到地名「〈雪梨〉」，〈大陸〉常見叫做「〈悉尼〉」。有趣的是，
本以為「拖肥(toffee)糖」是一種「咖啡(coffee)糖」，本來不是翻譯
整詞原名
一種皇室成員
最後發現，「悉」字的韻尾（註三）是對的翻譯
註二：名稱借譯隨錄

【翻譯】成詞音譯隨錄——雪梨、伯爵錶


譯名內詞原意


Volvo


一種生果
〈鍾〉佬
圖片濫觞網頁：Wikipedia之Sydney Opera House Sails（小版本）
註一：本字與「拆錯筆畫」式異體字
公、侯、伯、子、男，諸爵，其中「侯」字是「矦」字的異體字（註一）。手錶商標名，除「名稱借譯」（註二）外，好像也喜好「成詞音譯」，比較清脆。
譯名
有錢人



本文引用自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/60151331.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932
arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 miltoni508ww8 的頭像
    miltoni508ww8

    miltoni508ww8@outlook.com

    miltoni508ww8 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄