close
由陳坤、倪妮、趙立新、倪大紅、袁弘、王鷗、白敬亭等主演的《天盛長歌》開播後，網友們掀起了一股翻譯台詞的高潮翻譯劇中半文半古的台詞很有韻味，彈幕上泛起了熱心網友擔當字幕組。
另外，三位皇子行酒令時，七皇子詠出的詩句是「蕭條起關塞，搖颺下蓬瀛」，答案即是一個「風」字，寄意萬事俱備只欠東風。寧弈用一句「先機已失，錯鑄成」敲打兩位皇子，更有網友笑稱：「你們的盒飯正在加熱衷！」
●●以下可刪●●●
環球網報道。《天盛長歌》台詞內在厚實，很多主要節點常常需要觀眾反覆揣摩。好比魏知在青溟書院答皇上問時，「若你為臣子，彼時舉何方而可以復其盛」被網友翻譯成「有什麼方式可以使國度強盛」，潛台詞實則是「如果你是昔時的寧世徵，你應當怎麼做」，這道題的謎底正說便是質疑皇上的合法性，反說則會被疑為有謀逆之心，因而被稱作是一道送命題。
倪妮自己的長相豪氣實足又不乏嫵媚，不管哪一種妝容都不在話下。少女時期的鳳知微選擇中分圓錐髻搭配柳葉眉和梅花妝，古風味味十足。入仕後的魏知改變了眉形，釀成了又長又寬的劍眉，妝容和唇色都採用淡色，十分真實的男妝讓網友大讚良心翻譯
文章出自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%A4%A9%E7%9B%9B-%E5%8F%B0%E8%A9%9E%E5%8D%8A%E6%96%87%E5%8D%8A%E5%8F%A4-有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
