耐諾斯克挪威語翻譯翻譯社原內容如下:
This is a 58y/o male patient with history of right renal stone s/p ESWL
and left side renal and ureteral stone s/p ESWL and URSL with D-J stenting.
Bladder tumor and right ureteral tumor
was noted during previous surgical intervention on 2012/08/23.
when TUR-BT and URS-biopsy were done.
The pathology report revealed urothelial carcinoma. high grade.
pT1 In the urinary bladder.and urothelial carcinoma in the right ureter.
He was then referred to our OPD for further management.
He is now admitted for cystoscopy with possible TUR-BT and Right HARN with BCR.
自己略微翻譯了一下 有許多模糊的處所
以下:
這是一個58歲男性患者，
其曩昔曾因右腎結石、左腎及輸尿管結石實施過體外震波碎石術(ESWL)
及輸尿管腎臟鏡碎石術(URSL)、雙J管支撐術(D-J stenting)翻譯
2012/08/23因膀胱癌和右輸尿管腫瘤實行經尿道膀胱腫瘤切除術(TUR-BT)、
經輸尿管腎臟鏡檢結石掏出術(URS-biopsy)的進行。
本次入院，因病理報告顯示其有泌尿道癌(pT1(?)在泌尿道、膀胱)，
地點為右輸尿管，然後，他被轉介到華碩翻譯公司們的門診做進一步的查抄。
今朝放置膀胱鏡搜檢為經尿道膀胱腫瘤切除術(TUR-BT)、Right HARN with BCR.
煩請各位學長姐幫我看一下 我翻的暈頭轉向了@@
ps:HARN 和 BCR 究竟是什麼器材阿~~~~~~~
淚跪......
以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/Nurse/M.1347898025.A.88C.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932
留言列表
