close
英翻波蘭文翻譯社〈鍾〉佬
2013.01.25（五），〈香港〉某餐館。「餛飩」在〈香港〉叫「雲吞」已成習慣，但手腳上的根和牛根，與樹根是否統一概念？第一次用智能手機拍照，本想揭橥「錯字」，後來拖延到今天當「異體字」發表。
附註
註二：本字與「假借」式異體字
四肢舉動上的「根」，是否統一概念？唯四肢舉動上的根，和「牛根腩」的「根」，
餛飩、雲吞；牛筋腩、牛根腩
但又寫作「翻跟斗」。請問這個詞，普通話讀做「筋斗」照樣「跟斗」？
有甚麼問題？
"65306", {});
一、雲吞
仍是重新翻譯，例如〈蘇彝士運河〉就有人叫做〈蘇伊士運河〉翻譯
是血管。前兩者是出力的組織，三者都是一條一條的組織翻譯「樹根」的「根」和
註一：本字與「食物錯字」
2017.08.22，〈香港〉，機場鐵路〈香港〉站某餐廳。「馬孻糕」作「馬拉糕」在別處見過，然則「蘿蔔糕」作「蘿白糕」則是第一次看見。
樹根，是支持樹的組織。手、腳上的根，也是出力的組織翻譯兒時同學說，
出一個謎題，三字食物名稱，頭尾兩字不異，那麼謎底就是「白蘿白」翻譯之前有人在
「孻」是「孻仔」（老么）、「孻屘」（最後一個）的「孻」翻譯雖然多是譯音詞，
三、馬拉糕
有「翻觔斗」（打關斗，打孤欄斗）一詞，〈大陸〉併寫入「翻筋斗」。
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/59895403.html
又訊：黑古力、巧黑力
平時說「根」，有三種可能：一、肌肉；2、韌帶；3、「起紅根」的「根」，
但是，近些年發現被飲茶的餐館叫做「馬拉糕」，不知道是嫌「孻」字難學，
4、蘿白糕
之前在〈林佐翰〉的《每日一字》電視節目見過（註一）。
又有何弗成？又也許，這算新興的「假借式」異體字（註二）。又或許因為是白蘿白。
馬孻糕、馬拉糕；蘿蔔糕、蘿白糕
一樣，dark chocolate是否可以稱為「黑古力」或「巧黑力」？white chocolate
2017年8月22日（二）
仍是重新翻譯，例如〈蘇彝士運河〉就有人叫做〈蘇伊士運河〉翻譯
是血管。前兩者是出力的組織，三者都是一條一條的組織翻譯「樹根」的「根」和
註一：本字與「食物錯字」
2017.08.22，〈香港〉，機場鐵路〈香港〉站某餐廳。「馬孻糕」作「馬拉糕」在別處見過，然則「蘿蔔糕」作「蘿白糕」則是第一次看見。
樹根，是支持樹的組織。手、腳上的根，也是出力的組織翻譯兒時同學說，
出一個謎題，三字食物名稱，頭尾兩字不異，那麼謎底就是「白蘿白」翻譯之前有人在
「孻」是「孻仔」（老么）、「孻屘」（最後一個）的「孻」翻譯雖然多是譯音詞，
三、馬拉糕
有「翻觔斗」（打關斗，打孤欄斗）一詞，〈大陸〉併寫入「翻筋斗」。
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/59895403.html
又訊：黑古力、巧黑力
平時說「根」，有三種可能：一、肌肉；2、韌帶；3、「起紅根」的「根」，
但是，近些年發現被飲茶的餐館叫做「馬拉糕」，不知道是嫌「孻」字難學，
4、蘿白糕
之前在〈林佐翰〉的《每日一字》電視節目見過（註一）。
又有何弗成？又也許，這算新興的「假借式」異體字（註二）。又或許因為是白蘿白。
馬孻糕、馬拉糕；蘿蔔糕、蘿白糕
一樣，dark chocolate是否可以稱為「黑古力」或「巧黑力」？white chocolate
2017年8月22日（二）
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/34268936.html
不是「樹根」的「根」，而是「筋骨」的「筋」。
今天吃了蘿白糕、馬拉糕和桂花糕翻譯前面兩個詞的寫法，
兒時喜好吃的馬孻糕，〈臺灣〉叫做馬來糕，可能來自〈馬來西亞〉。
2、樹根，以及手、腳上的根
是不是稱為「白古力」？
網上打不出「蘿蔔糍」三字，用「蘿白池」取代。或許，翻譯公司有「蘿卜」，華碩翻譯公司有「蘿白」，
又訊：觔斗、筋斗、跟斗
以下文章來自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/62008247.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932
不是「樹根」的「根」，而是「筋骨」的「筋」。
今天吃了蘿白糕、馬拉糕和桂花糕翻譯前面兩個詞的寫法，
兒時喜好吃的馬孻糕，〈臺灣〉叫做馬來糕，可能來自〈馬來西亞〉。
2、樹根，以及手、腳上的根
是不是稱為「白古力」？
【本字】本字與「食品異體字」——牛根腩、馬拉糕、蘿白糕
網上打不出「蘿蔔糍」三字，用「蘿白池」取代。或許，
又訊：觔斗、筋斗、跟斗
以下文章來自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/62008247.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
