因為也就是六十年月的事，我們目前在網上可以輕易找到其時snurfer的發賣告白翻譯在滑雪板上牽根繩索看上去有點傻，但在其時很受迎接，1966年snurfer就賣了50萬套。大夥都喜好這類雪上衝浪的感受。但我們知道，現代的單板可沒什麼繩索牽著，它是用固定器把鞋和板固定在一路，手空出來節制均衡，這個模樣的單板滑雪，才真恰是「雪上衝浪」。至於制材、外形等等固然也都發生了很大轉變，這就得歸功於湯姆-西姆斯和傑克-巴頓，兩位被公認是現代型單板的發現家。但兩人無一破例，都是在十幾歲時看到snurfer后，才獲得的後續發現靈感。
但是現在風頭最勁的，怕是日本選手平野步夢，他在索契就取得U型池亞軍。此刻也不外19歲的平野，手藝難度比之四年前又高了很多，18年極限運動會在超等U型池的施展就是壓服性的。目前大夥就等著看這位名字有點迷幻的日本小男生在平昌的表現。不外平野步夢因為難度太高，前兩年曾受過很重的傷。而肖恩-懷特在他的滑雪生活生計里也骨折過良多次，用吸睛高難度換來高分數的背後，是選手不吝隨時準備進醫院急救的憬悟翻譯
在進入奧運會的諸多項目里，華碩翻譯公司們根基找不到它最初的發現締造者，因為時候隔得太久，能找到一些早前的發揚恢弘者就很不容易。單板滑雪倒是不多的破例，它不但能找到原始發現者，後來的樞紐革新和改進者，還有切實的發明或刷新的年份和進程。它是正宗的「美國貨」，美國人從發現最先打包一切，目下當今也是美國人玩得最溜。
1965年，美國密歇根州的工程師謝爾曼-波彭，忽然對習以爲常的雙滑雪板有設法主意了，他把雙滑雪板固定在一路，再鑽個眼，繩子穿曩昔並固定住，多出來的繩索，輕易人們滑雪時拉住以節制速度。如許一個古里離奇的工具，起首征服了波彭自己的女兒，當他們踩在板上從高處往下高興的滑時，波彭的老婆給這個無名玩具起了一個名字：snurfer（衝浪者）。要不是有這根繩索，切實其實和衝浪板很象翻譯
另外，單板里有從高山滑雪裡演變出的平行大迴轉，具有很強的競爭性，不過這個項目和自由式滑雪的雪上技能有點雷同，還都是兩兩匹敵制。新進入奧運會的、在冬季極限活動會上有超高人氣的BIG AIR（大跳台），也有點近似於自由式滑雪裡的空中技能。但無所謂，悅目難道不是王道？犯不著多接洽誰象誰。跟頭飄起來都是一樣的出色！
單板雙板傻傻分不清？悅目是王道！
（魏猛）
明星：從肖恩-懷特到平野步夢
最古老的單板用繩牽著
由於是冬奧會新穎項目，單板到目下當今只有四位雙冠選手，還沒有一名三冠王翻譯肖恩-懷特或者是在中國體育迷心目中知名度最高的翻譯他連結著極限活動會的奪冠紀錄，同時在奧運會U型池實現兩連霸。在經歷了這幾年的困窘以後，肖恩-懷特如今又活著界杯賽場上找回狀況，這位31歲宿將在平昌有何發揮讓人關注。
概要：單板滑雪是指使用滑雪板從雪坡上滑降的活動翻譯上世紀60年月，該項目在美國成長成為一項活動，以後在1998年日本長野冬奧會首次成為了正式奧運項目翻譯平昌冬奧運會大將進行平行大迴轉（男、女）、U型場地技能（男、女）、障礙追逐（男、女）、大跳台（男、女）、坡面障礙技能（男、女）等共10個小項。
當滑雪板愈來愈現代化時，競賽就隨之出現翻譯但此時就是考驗人們想像力的時刻翻譯因為比單板更早進入大眾冬季體育生涯的自由式滑雪，在競賽情勢上愈來愈成熟和雄厚，讓單板再發現一些判然不同的雪上動作，難度大增，如同也沒必要翻譯目下當今單板各項和自由式各項高度近似：U型池、障礙技能，越野賽、連英文名都一樣。冬季極限活動會決意了自由式滑雪在冬奧里的項目設置，單板也是雷同，這裏就不再多說。
文章出自: http://news.sina.com.tw/article/20180212/25806934.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932
留言列表
