以下是我寄出的案例，紛歧定要跟我的一樣喔! 但除健檢陳述，
I130 Petition for Alien Relative
- 文件有需要供給I-94 (出入境挂號卡) ; 列印網址:
- https://i94.cbp.dhs.gov/I94/consent.html;jsessioni...
Petitioner : 我老公
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯1) Form G325A, Biographic Information (both Petitioner & Beneficiary) (已填寫好的g325a表格)
2) Form G1145 e-Notification of Application/Petition Acceptance (Petitioner) (已填寫好 翻譯g1145表格)
ps: 關於健康檢查，請必然要找移民局內定的大夫，請鄙人列保持找合適 翻譯，
- 2 * Passport-type Photos (Beneficiary)
- Form I765 Application for employment authorization
- Copy of Passport (Beneficiary)
- Copy of Nonimmigrant Visas (Beneficiary) (護照上，入境時海關的章-copy)
- Copy of Electronic system for Travel Authorization (Beneficiary) (ESTA 申請記實)
- Copy of I94 (Beneficiary)
http://www.uscis.gov/sites/default/files/USCIS/Res...
- Check #0093, $420.00 For I-130. (銀行支票，支票編號，支票金額 -申請 I130 費用)
- 1 * Passport-type Photo (both Petitioner &Beneficiary) (1 張護照式的大頭照，我的和我老公的)
- Form I-130, Petition for Alien Relative (已填寫好的I-130表格)
- Copy of U.S passport (Petitioner) (我老公的美國護照影本)
- Copy of Social Security Card and Driver License (Petitioner) (我老公的ssn卡和駕照影本)
- Copy of Certificate of naturalization (Petitioner) (我老公的公民証)
- Copy of Petition for Name Change (Petitioner) (我老公改過名字，所以附上証明)
- Copy of Marriage Certificate (結婚証書)
- Copy of Joint Bank Account Statements (我和我老公配合帳戶的明細)
- Copy of Pregnancy test Verification (我的懷孕証明)
- Copy of Baby Ultrasound picture *2 (5/8/2015 & 5/19/2015) - (因我懷孕，所以我也附上超音波)
- Photos (我跟我老公的糊口照，大約30張吧)
I765 Application for employment authorization
我沒有被退件，或通知補件... 我的covering letter 也有附上下列文件list...
- I-130 - Petition for Alien Relative (親屬移民簽證) （美籍配頭替外籍親屬配頭申請綠卡表格）
- http://www.ait.org.tw/zh/i-130-petitions.html
- 2 * Passport-type Photos (Beneficiary)
- Check #0092,$1070.00 for I-485
- Form I-485 Application to Register Permanent Residence or Adjust Status
- Copy of Household registration transcript (Beneficiary) (我的戶籍騰本)
- Copy of Birth Certificate and Certified Translation (Beneficiary) (英文翻譯的出身証明)
- Copy of Birth Certificate issued by TECO in Los Angeles (Beneficiary) (領事館申請的出身証明，這份文件應當不需要，因為我花錢申請了，歸正就給它物盡其用)
- Copy of Passport (Beneficiary)
- Copy of Nonimmigrant Visas (Beneficiary) (護照上，入境時海關 翻譯章-copy)
- Copy of Electronic system for Travel Authorization (Beneficiary) (ESTA 申請紀錄)
- Copy of I94 (Beneficiary) I-94 (出入境挂號卡) ; 列印網址: https://i94.cbp.dhs.gov/I94/consent.html;jsessioni...
- Form I693 Doctor Letter (sealed) for Report of Medical Examination and Vaccination Record. (健檢陳訴，我懷孕，沒法提交完全呈文，所以是寄健檢大夫提供的信)
https://my.uscis.gov/findadoctor
其實是感謝菩薩保祐!! 
I131 Application for Travel Document
Other Documents:
2. 以下為我申請綠卡時所用 翻譯表格
1. Form I864 Affidavit of support under section 213A of the Act
以下 翻譯文章有點制式，但為了讓列位能看 翻譯很邃曉，我就很簡單的用條列式的說明，進展人人不要看的太痛苦，因表格跟劃定會有所更改，所以只供人人參考
- Form G1145 e-Notification of Application/Petition Acceptance (我老公填寫
- http://www.uscis.gov/g-1145
- I-864 - Affidavit of support under section 213A of the Act (糊口擔保書 )
- http://www.ait.org.tw/zh/i864.html
- I-485 - Application to Register Permanent residence or Adjust Status (身份調整) （外籍人士申請美國居留權表格）
- http://www.uscis.gov/i-485
I-485 Application to Register Permanent residence or Adjust Status
(在此論壇可以查詢到很多常見問題)
- 2 * Passport-type Photos (Beneficiary)
- Form I31 Application for Travel Document
- Copy of Passport (Beneficiary)
- Copy of Nonimmigrant Visas (Beneficiary)
- Copy of Electronic system for Travel Authorization (Beneficiary)
- Copy of I94 (Beneficiary)
- I-765 - Application for employment authorization (工作証申請) （外籍人士申請工作證表格）
- http://www.uscis.gov/i-765
1. 提供以下有效 翻譯網址:
3. 下列為我 翻譯時候進度
2015年
- 5/21 申請文件寄出 (選擇最快的快遞)
- 5/22 文件達到
- 5/28 收到短訊通知 Tracking no.
- 5/29 通知繳交費用已收取
- 6/8 收到採指紋通知單
- 6/15 採指紋
- 7/18 收到面試通知
- 7/31 回美証申請Approved
- 8/17 面試 & 當天 I-130 通知approved
- 8/19 收到工卡& 回美証 (卡是二合一的 - Combo卡，卡收到後，可以去申請ssn 喔)
- 9/10 移民局收到補件 (因我懷孕，故面試時無繳交健檢講演，在完成敷陳後，才補寄)
- 9/19 移民局進度通知: New card is being produced
- 9/21 移民局進度通知: Welcome notice was mailed
- 9/24 移民局進度通知: Card was mailed to me
- 9/26 收到綠卡
4. 每份表格附上所需文件的影本 - 我是用廻紋針，加上透明資料夾 - 按順序分列，
- i-693 - Report of Medical Examination and Vaccination Record (申請人健檢告訴)
- http://www.uscis.gov/i-693
https://egov.uscis.gov/casestatus/landing.do
我申請的過程，還滿順遂的，但因為懷孕的關係，所以在健檢告訴上有點波折 (沒法打疫苗)，浪費了幾禮拜在繞圈圈..後面抱著最後一絲進展去抽血驗抗體，才過關
- I-131 - Application for Travel Document (回美証申請) (未收到綠卡前，可出境，但不保証100%可以入境 -
- 請參考網上搜 翻譯 https://www.delphij.net/wiki/kb/gc/i131)
- 表格網址: http://www.uscis.gov/i-131\
去之前請先打德律風問價錢，價差很大
Beneficiary : 我本人
佈景: 我老公是美國公民，我是在美國境內申請綠卡，所以假如是在美國境外申請，或配頭為非公民，可能會有部分 所需文件和我寫 翻譯不同，請列位要再去確認自已該提交的文件
感激網路上一堆熱情伴侶 翻譯分享，讓我從無到有，已順利的申請到綠卡 翻譯社也但願我的分享能幫助到列位，省下一筆律師費用。
我是能供應的文件就供應，不一定要像我這麼具體，歸正寄出的都是影本
封面也印上文件list ，以供查閱，所以我copy本很多，每份都附上該有的文件。
- Form G325A 翻譯公司 Biographic Information ( 成立個人指紋資料- 我和我老公各填一份)
- http://www.uscis.gov/g-325a
I864 Affidavit of support under section 213A of the Act
(案件進度查詢: 在提交案件以後，移民局會給你收條編號 (Tracking no.)，可在此貫穿連接查詢進度， 可註冊，短訊，email通知，就不用每天登入查看)
本文出自: http://yuliinusa.pixnet.net/blog/post/374129368-%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E5%A2%83%E5%85%A7-%E5%A9%9A%E5%A7有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
