miltoni508ww8@outlook.com

很多人旅日，會有翻譯APP的需求，但使用google 翻譯常常會翻出很好笑的東西...

在網頁版上則以 Excite翻譯 、 YAHOO 翻訳 中日翻為準確，YAHOO 翻訳 本身並無自己出APP

Excite翻譯，有出，APP，Japanese Translation 為英文界面但是可以中日翻、英日翻等


Snap1765 by UMAX_Boren, 於 Flickr

---

但是要使用Japanese Translation Android 要用講的翻譯還是要設定一下

設定方式如下▼

Snap1 by UMAX_Boren, 於 Flickr

覺得字太小的可以點進去放大看

★設定完語言步驟若有跳出要不要把US改成主要語言記得選不要▼

2017-06-05_05-19-17 by UMAX_Boren, 於 Flickr

---

★設定完後就可以使用了，疑問句的話記得手動打上"？"

這樣翻譯出來的意思才不會完全不同

使用翻譯APP、翻譯網站，翻譯句子有個重點，切勿使用台灣口語說法，例如：請問，廁所怎麼走？

那中文翻成日文前面會變得很奇怪日本人看不懂。
要把前面請問去掉，留後面跟問號就可。


翻譯出來後若想自己講給對方聽，只要前面加句「すみません」（羅馬拼音：su mi ma se n )+你要講的句子就可
相當台灣的口語化意思:抱歉（excuse me)的意思。

---

介面操作

Snap1767 by UMAX_Boren, 於 Flickr

---

測試影片▼

---

個人感覺的翻譯準確度▼

---

一些翻譯範例▼

Snap1822 by UMAX_Boren, 於 Flickr

---

使用感想：
Japanese Translation 日文翻譯 APP

雖然沒有中文界面，但它翻譯一定準確度高Google 詞庫太多了 Excite 跟JSPEAK 一樣都是日本自己開發的還是有差。
目前我個人覺的LINE 中日翻、跟 Excite 的Japanese Translation 翻譯上比較安心。

JSPEAK 也翻的算OK 但是要付費...，他是Docomo NTT 推出的中翻日、日翻英 APP。


對話翻譯 （HawsoftMob Inc.）公司出的 這個，就真的比 語音翻譯APP更搞笑.... 想試試看的可以去抓來玩

---

口述翻譯使用上須注意的：
使用口述輸入，有個缺點，就是在太吵雜會無法辨識，除非你有掛免持聽筒，
對著免持聽筒講，通常免持聽筒的環境音比較少。

如果太吵時還是用打字的吧...這無一家例外，包刮現在剛推預購的 ili 在吵雜環境一樣無法用。
除非可以外接喉震MIC...