miltoni508ww8@outlook.com

迪維希文翻譯翻譯社

信義公所指出，《原居民族說話成長法》確立公函得採中文、族語雙語別列方式書寫，而族語的保存與利用將能帶動文化傳承發展，以布農族為主的信義鄉是以編列2萬元，以今年須產出25件為目標，聘族語老師翻譯公函，至今完成6件。

中心推動轉型公理，今年6月公布實施原住民語成為國度語言，而為復振族語，保存且發展原民文化，南投縣信義鄉公所從本年7月中旬踐諾雙語公函，供給鄉民新的辦事項目，更是保留原民文化的曆程翻譯

松提到，族語難以寫出請查照、獎助學金等詞彙，但能變通成「請依劃定管理」、「幫忙的錢」等白話顯現，篇幅是以較一般公函來得長，更因雙語公函才剛起步，光翻譯就比一般撰寫花上3倍時候，勞心費時，但這倒是留存原民文化的曆程。

但要將簡練制式的公文改以布農族語出現著實不容易，族語教員松輝煌說，原居民曩昔並沒有文字，目下當今雖能以羅馬拼音呈現，但語言跳到文字仍像「從無到有」，更難的是，漢語用詞簡化，族語相對白話，要變成專有辭彙是很大的挑戰。

信義史強則說，族人多不熟悉羅馬拼音，是以就算順利產出，即便是布農族人也不見得看得懂，但族語復振後文化就會跟著提升，同時帶動原民公務員進修寫族語公文，供應相關辦事，唯今朝仍在試探階段，現階段首要翻譯通知佈告性質公函。

另外，就算一樣是布農族，內部還分成卓社群、郡社群、卡社群、丹社群、巒社群等，說話發音或涵義也各有分歧，有其奇特性和需求，因此雙語公文也不克不及統一以某社群來翻譯，在能力所及後也得依族系說話來發文。