miltoni508ww8@outlook.com

社區口譯翻譯社

念書人除了尋求常識，還要懂得尊重常識，我們來上一堂中文課，翻譯公司(和你們老師)知道”綴”字的意思嗎?

當以前的人衣服褲子破了，捨不得抛棄，會拿一小塊布，把破洞的處所補起來，中文叫做”修理”， ”綴”字的意思就是補上去潤色的小器械，所以牆面太單調，可以掛幅畫”點綴”，手機也能夠加個小墜子叫做”綴飾”。

所以你(和你們教員)必然知道”Linking Verb” 的後面必定要”接”補語的用法，把”Linking Verb” 的中文翻譯成”聯綴動詞”的人，不但英文強，中文更強，不但准確譯出Linking的意思，更譯出了”Linking Verb” 在句中的用法，”聯綴”二字，字優詞美，提綱挈領，在翻譯上已達漢字應用的極限。

任何習英文的人見這兩個字，都應當對它背後所隱含的常識和創造”連綴”一詞的人寂然起敬；你們先生英文多好我不知道，他的中文還須增強；陳思 感佩前人的功力與進獻，不敢擅改一字，所以照抄。

問：華碩翻譯公司們教員說”聯綴動詞”的英文叫做”Linking Verb”， Link只有連結、連繫的意思，沒有”聯綴”的意思，所以我們老師叫我們不要管文法書上的名稱，文法書上的名稱大家都是抄來抄去，只要懂英文的用法就好，華碩翻譯公司翻過字典，我們教員是對的；您的文法裡面也是用”聯綴動詞”，請問您是否是也是抄來的?

答：翻譯公司答對了，不光”聯綴動詞”一詞是抄來的，掃數的”心英文法”都是抄來的，從快要兩百本他人的文法書抄來的，陳思 是教英文法的人，陳思 不是締造英文法的人翻譯

念書人除尋求常識，還要曉得尊敬常識---Linking Verb為什麼叫做”聯綴動詞”?

” 連綴動詞Linking Verb”看這裡