翻譯：
EX: I will be home until 10. F (比較：I won’t be home until 10.)
.
Mary .
F not..until..直到…才
= Not until I came back did I know it.
EX: It is not until I got sick that I really realized the importance of health.
He will be here after 10. (用not..until)
!
EX: I didn’t know until I came back.
|
= Not until ….+ 倒裝句 （直到…之後才）【倒裝句: 助動詞/ be動詞+ S + V 】 = It is/was not until N/ S + V …that S + V （直到…以後才）
1. 直到
2. 他赓續地工作，直到他精疲力竭 （be tired out）
3. 直到考不合格，他才會用功念書 （fain in the exam）
4. 人要比及落空健康時，才會愛護保重它（value）
5. 他到病重時才去看大夫 （go to see a doctor翻譯社 be seriously sick）
6. 他天天都工作到深夜才回家（midnight）
7. 他昨夜直到十一點才回來
8. 直到離開家，華碩翻譯公司才知道家是那麼的好啊！（leave home/be away from home, realize）
9. 直到昨天我才知道他已去了美國（had gone to）
John will be here. |
F S + not + V + until N./ until S + V （直到…之後才）
EX: He did not leave until I arrived./ until 10 pm.
= It was not until I came back that I knew it.
EX: You must wait until he comes back.
l S + 肯定 V + until （直到…之前才）
l 利用”not…until” 時，先將not 置入主要句子，使主要子句構成否認句翻譯Until 表「直到」，可作介系詞或副詞連接詞；若作介系詞，以後置名詞作受詞；若作副詞毗鄰詞，以後接主詞及動詞，構成副詞子句。
get up/ until/ ten o’clock/ doesn’t/ every morning
引用自: http://blog.xuite.net/peteryan79/twblog/102378626-not..until..%E7%9B%B4%E5%88%B0%E2%80%A6%E6%89%8D有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯社02-23690932
留言列表
